Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~ # Penterjemah : * NIA LIE *
◆Episode 2◆
Jin Woo,
Maafkan aku.
Jangan katakan itu.
Setelah sidang dimulai,
Pengacara pembela akan membelamu.
Negara akan menetapkan pembela umum...
untuk orang-orang miskin seperti kita.
Ternyata, banyak dari mereka bekerja secara tekun dengan rasa kewajiban.
Jadi jangan khawatir.
Halo.
Ya, halo.
Jadi...
Aku Song Jae Ik, pembela umum.
Apakah kamu anaknya?
Kita akan berdiskusi tentang persidangan,
jadi kita akan lebih baik mengurusnya sendiri.
aku perlu tahu prosedurnya.
Hanya aku keluarga yang dimiliki ayahku.
Baiklah kalau begitu.
kamu harus tahu ini setelah penyelidikan oleh kantor Jaksa.
Ini bukan pengadilan yang mudah.
Bukti yang ada sangat memberatkan,
dan kamu bahkan menulis pengakuanmu sendiri.
Pengakuan itu...
- Ditulis di bawah paksaan. - Itu bukan masalahnya.
Apakah ditulis dibawah tekanan atau tidak, itu semua sama saja.
Kenapa kamu tidak mengakui saja kejahatan yang kamu lakukan?
Kita bisa mengurangi hukuman setidaknya satu tahun...
jika kamu mengakui kejahatanmu dan mengaku bersalah.
Tidak, aku tidak akan mengakuinya.
aku akan tidak bertanggung jawab untuk hasilnya.
kamu diajukan untuk diadili oleh para juri.
Ketika sidang dimulai, hakim akan menanyakan apakah kamu bersalah atau tidak.
aku akan menjawab pertanyaan itu sendiri, jadi jangan menjawabnya.
Duduk saja di sana, berpura-pura tidak bersalah.
Berpura-pura tidak bersalah?
Aku benar-benar tidak bersalah.
Penampilan yang sempurna. Benar-benar sempurna.
Pastikan kamu menampilkan wajah seperti itu selama persidangan.
Tuan,
kamu tidak percaya pada ayahku, bukan?
Apa?
Bukankah kamu satu-satunya yang bisa berdiri dan berjuang untuk ayahku?
Kalau kamu tidak percaya padanya,
siapa yang akan percaya?
Baik,
Aku akan percaya padanya.
Baik, aku akan percaya padanya, benar.
(Episode 2)
Apa yang membawamu kemari?
Apakah aku harus melaporkan setiap detail kecil padamu?
aku terpilih sebagai salah satu juri.
Sangat menyenangkan untuk terlibat di pengadilan.
Apakah kamu mengatakan itu menyenangkan?
Apakah kamu pikir itu sebagai hal yang menyenangkan untuk dilakukan?
Seseorang selalu kalah...
dan seseorang selalu menang di pengadilan.
Ini seperti permainan.
- Hukum mati dia! - Hukum mati dia!
Seo Jae Hyuk, si pembunuh...
harus dihukum mati!
- Hukum mati dia! - Hukum mati dia!
Hei.
Hei, kamu.
- Apa kamu tidak ingat padaku? - Hukum mati dia!
- Hukum mati dia!
- Itu dia pembunuhnya! - Pembunuh!
Hukum mati dia!
- Hukum mati dia! - Hukum mati dia!
Ayah.
Lihat, itu anak Seo Jae Hyuk!
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
diterjemahkan oleh TIM SUBBER ASMA FRUITY
kamu Park Dong Ho, kan?
Hai salam kenal.
Aku Song Jae lk.
Aku pikir kamu tidak seharusnya mabuk sebelum sidang.
Apakah ini sidang pertamamu?
aku sudah mencoba...
aku berusaha keras untuk membuatnya tidak terlihat jelas.
Apakah kamu seorang pembela umum?
Dapatkah kamu memberitahu?
Kasus macam apa ini?
Ini kasus pembunuhan Oh Jung Ah.
Ini adalah pengadilan oleh juri.
Ini kasus besar untuk pembela umum baru, bukan?
Siapa yang akan mengambil kasus seperti ini jika bukan pembela umum?
Astaga.
Jantungku berdebar-debar.
Siapa jaksanya?
Hong Moo Suk.
Apakah kamu mengenalnya?
Ya sedikit.
Dia punya kepribadian yang cerewet,
dan dia sangat pintar menyatukan cerita bersama-sama seperti novelis.
Tapi...
dia ahli dalam memanipulasi pikiran juri.
Mengapa kamu mengambil sebuah pengadilan oleh juri?
Itu keinginan terdakwa.
Semua orang yang diadili merasa...
mereka difitnah.
Semua orang sibuk berpura-pura...
tidak bersalah dan tidak bersalah dari kejahatan.
Bagaimanapun,
apakah kamu memiliki masalah, selain kegugupanmu?
Ya,
sebenarnya ada satu hal lagi.
Ayah.
(Terdakwa)
Diterjemahkan oleh TIM SUBBER ASMA FRUITY
Semua berdiri.
Silakan duduk.
Seoul Central District...
Persidangan dalam proses
untuk sidang pidana.
Pertama-tama,
ini adalah pengadilan oleh juri.
Ketua dari juri, silahkan mengambil sumpah.
aku dan anggota juri...
bersumpah bahwa kami akan dengan jujur menguji terdakwa...
dan memberikan putusan yang benar...
menurut bukti yang disajikan di hadapan kami.
Jaksa, silakan memberikan pernyataanmu.
Penterjemah Nia lie
Untuk kasus pembunuhan Oh Jung Ah dari tanggal 2 November 2011,
kami menuduh terdakwa, Seo Jae Hyuk, dengan tuduhan pemerkosaan dan pembunuhan.
Terdakwa, dipersilakan memberikan pernyataanmu.
Ya kami...
menyangkal...
semua tuduhan...
yang dibuat oleh jaksa.
Kami mengaku tidak bersalah.
Keteraturan di pengadilan.
Apa kamu akan baik-baik saja untuk menjadi pembela di kasus ini?
Kamu tampak kurang sehat.
Ya, aku baik-baik saja.
Aku datang untuk melihatnya tergagap-gagap. Ini menyenangkan.
Nona Oh Jung Ah diperkosa kemudian dibunuh.
Alat kelaminnya menunjukkan tanda-tanda kerusakan parah,
Tapi tidak ada air mani terdakwa yang ditemukan...
karena terdakwa menggunakan alat kontrasepsi.
Dari ini, kita dapat menyimpulkan bahwa itu bukan kejahatan karena kebetulan,
tapi kejahatan yang disengaja dan direncanakan.
Apakah kamu memiliki buktinya?
Terdakwa memutuskan untuk mempemerkosa Oh Jung Ah...
dan kemudian membunuhnya.
Pertama, dia memukul kepalanya dan kemudian mencekiknya.
Dia kemudian menikam dadanya dengan senjata yang telah dia persiapkan.
Kita bisa melihat bahwa dia memiliki niat yang direncanakan.
itu semua adalah asumsi.
Jangan membuat cerita. Tampilkan fakta.
Berapa kali kamu pikir dia menikamnya?
Sekali?
Dua kali? Tiga kali?
Tidak.
Menurut otopsi,
korban meninggal dari tusukan pertama.
Tapi terdakwa...
menusuk tubuhnya 10 kali...
dengan senjata itu.
Apa yang pembela umum lakukan?
Dia harus keberatan dan bertanya apakah mereka menemukan senjatanya.
Dia menusuk, menusuk, dan terus menusuk.
Mengapa ia melakukan itu bahkan ketika dia tahu korban sudah mati?
Karena dia menemukan kesenangan saat menusuk.
Pernyataan itu hanyalah...
spekulasi penuntut.
Aku tidak mendengarmu. Apa yang kamu katakan?
aku mengatakan itu spekulasi.
Sebuah spekulasi?
Ini adalah kesimpulan yang dibuat berdasarkan pengetahuan umum.
Aku akan menerima keberatan terdakwa.
Jaksa, buatlah pernyataan berdasarkan bukti.
Sidang ditunda.
- Ini dia. - Terima kasih.
Tidak perlu khawatir tentang memenangkan kasus ini.
Dapatkah kamu bahkan melakukan pembelaan dengan benar?
Mereka mengatakan bahwa itu fobia pengadilan.
Aku tidak punya masalah saat di sandiwara pengadilan.
Tapi aku mengalami masalah di pengadilan yang sesungguhnya.
Ya ampun.
Itu panas.
Dokter mengatakan...
itu tidak dapat disembuhkan dengan obat-obatan. Aku hanya harus melewatinya di pengadilan.
Seseorang akan mati...
sementara kamu mengurus fobia kamu.
Aku tidak bisa menahannya.
kamu tidak bisa menahannya?
Bertahanlah.
Ini.
Aku mengambilnya di luar.
Apakah benar bahwa kamu yang pertama kali menemukan tubuh Oh Jung Ah?
Iya.
kamu sudah tinggal di lingkungan yang sama...
dan mengenalnya selama lebih dari 10 tahun?
Iya.
kamu mengatakan kepada polisi bahwa kamu tidak mengenalnya...
ketika kamu pertama kali membuat pernyataan.
Iya.
Pada saat itu,
aku mengatakan bahwa karena aku tidak ingat,
- Tapi sekarang aku ingat. - Harap jawab ya atau tidak.
Iya.
Di mana kamu antara jam 2 pagi sampai jam 3 pagi
yang merupakan perkiraan waktu kematian korban?
Emm...
Kamu akan mengatakan bahwa kamu tidak ingat lagi?
Apakah kamu tahu berapa kali aku menelepon?
kamu menelepon?
Aku tidak mendengarnya.
dimana aku?
Tenang. Aku akan menemukan kamu. Tunggu aku.
aku akan bertanya lagi.
Di mana kamu pada saat kejahatan?
Setidaknya berbohong dan katakan kamu ingat.
aku tidak ingat.
kamu tidak ingat di mana kamu berada atau apa yang kamu lakukan...
pada saat kejahatan, benar?
Iya.
Amnesia.
Sungguh luar biasa.
kamu tidak ingat saat-saat penting.
kamu pasti berencana untuk...
mengklaim amnesia di pengadilan ini.
Apakah kamu yakin tidak ingat membunuh dia?
Tidak, aku tidak membunuhnya.
Jika kamu tidak ingat,
bagaimana kamu yakin bahwa kamu tidak membunuhnya?
kamu tidak bisa menjawabku.
Anggota juri,
terdakwa mungkin telah menghapus ingatan dari hari itu,
tapi dia tidak bisa menghapus kebenaran tentang apa yang terjadi...
selama keadilan masih ada.
Mungkin orang itu...
benar-benar membunuhnya.
Apa?
kamu tidak ingat?
Bagaimana kamu bisa melakukan itu pada putri ku?
Dia begitu baik padamu!
Tidak, aku benar-benar tidak melakukannya!
Lupakan persidangan.
Putriku sekarang...
dikubur di tanah yang dingin...
dan pembunuh ini duduk di kursi yang nyaman ini, dan apa?
kamu tidak ingat?
Harap tenang! Turunkan itu.
Menjauhlah!
Jika kamu mendekat,
Aku akan membunuh...
pembunuh ini!
Hakim! Hukum dia!
Jatuhkan hukumannya sekarang!
Lepaskan! Lepaskan!
Aku benar-benar mengerti mengapa kamu ingin membunuhnya, tapi...
Lepaskan aku!
Kamu akan pergi ke penjara sebelum pembunuh putrimu.
Kamu akan membutuhkan seorang pengacara.
Aku akan memberimu libur setengah dari.
Semoga harimu menyenangkan.
Ayah,
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Jangan khawatir.
Hari ini adalah peringatan kematian ibumu dan Young Woo. Pergi lihat mereka.
Mereka akan sedih jika kamu tidak datang.
Oke, aku akan pergi.
Juga periksa lemariku.
Aku sudah setrika setelanmu, sehingga kamu dapat memakainya ketika kamu pergi melihat ibumu.
Iya?
Iya-
Ayah.
Ayah! Segalanya akan baik-baik saja.
Jangan khawatir. Oke?
Ayah!
Apakah kamu ingin membuat taruhan?
Apa?
Aku pikir dia pembunuhnya.
Buktinya sudah pasti dan pengakuannya adalah bukti terakhir.
Aku tidak akan membuat taruhan.
Dan Nam Yeo Kyung,
jika kamu sudah menyimpulkan bahwa dia membunuhnya tanpa mendengar dari sisinya,
kamu tidak memenuhi syarat untuk duduk di kursi juri. kamu harus mengundurkan diri.
Bahkan pembunuh...
harus diberikan kesempatan yang adil di pengadilan.
Baik. kamu benar.
Sidang ini menjadi lebih menarik.
(Park Dong Ho, pengacara yang menang setiap gugatan pidana)
(Tingkat keberhasilan 100 persen)
(Park Dong HO)
(Taman Dong Ho dengan 100 persen tingkat keberhasilan, menang lagi)
(Seodang Gang dinyatakan tidak bersalah setelah pengadilan selama setahun)
(Kemarahan publik terhadap tersangka, Seo Jae Hyuk)
(Orang-orang memulai petisi menuntut Seo Jae Hyuk dieksekusi)
Aku tidak ingin rasa kasihanmu.
Anakku,
kamu mungkin tidak tahu karena kamu masih anak-anak,
tetapi hukum...
dan putusan itu serupa...
fakta dan kebenaran.
Kebenaran dapat mengalahkan fakta.
Aku juga tidak perlu penghiburan.
Aku juga belum tahu yang mana kebenarannya,
tapi ayahku berkata...
bahwa ayahmu tidak akan pernah melakukan itu.
Ini baru saja dimulai.
Belum ada yang berakhir.
Kamu akan kearah sana, kan?
kamu tahu toko pizza di sekitar sana? Itu restoran kami.
Aku melakukan pengiriman menggunakan skuterku.
Jika kamu memesan, aku akan memberikan tambahan keju secara gratis.
kamu memiliki ingatan yang baik, kan?
Ini nomornya 5145-6776.
Hei, Nak!
Bersemangatlah.
Kamu belum makan belum, kan? Apakah kamu ingin sedikit pizza?
Aku bukan anak kecil.
Aku punya nama.
Namaku Seo Jin Woo.
Tentu, Seo Jin Woo.
Berdoalah.
Kebenaran mengalahkan fakta.
Ayah korban menyandera terdakwa...
selama persidangan dan menyebabkan kerusuhan.
Ayah korban tampaknya tidak stabil secara mental.
Setelah diinterogasi oleh polisi,
Dia dikirim ke rumah sakit untuk pengobatan.
Oleh karena itu, persidangan hari ini telah ditunda oleh juri.
Iya.
Aku sedang menonton.
Apakah kamu ingin aku untuk pergi ke sana sekarang?
Baik-
Halo.
Hai.
Apakah kamu bertemu dengan Nam Kyu Man?
Aku mencoba untuk mengakhirinya sekarang.
Kamu bersiap-siap saja untuk pulang.
Menunggu sedikit lebih lama. Iya.
Mendekatlah.
Untuk apa semua tambahan ini?
Menyuruh mereka pulang.
Ini tentang pesta yang terakhir.
Hei, mari kita pergi keluar.
Penyanyi saat di pesta.
Persidangan yang baru-baru ini tentang dia, bukan?
Saat kematiannya adalah saat pesta itu.
Apakah kamu...
Kamu tidak melakukan apa-apa, kan?
Pemandangan yang luar biasa.
Siapa kamu?
- Minggir. - Hentikan sekarang.
Hei
kamu Direktur Nam Kyu Man, bukan?
Maaf, kamu sedang bersama teman.
Biarkan aku mengambil foto.
Kamu pikir apa yang kamu lakukan?
Hei.
Kamu siapa? Hapus gambarnya.
Baik,
Aku Park Dong Ho, seorang pengacara.
Seorang pengacara? Aku tidak peduli.
- Keluar dari sini. - aku...
membela Seok Joo ll kemarin.
Dia pria yang menyentuh wajahmu di bar.
Soo Beom,
kamu membiarkan siapa pun untuk lewat sini?
Singkirkan pria ini.
- Kamu siapa? - Ayo.
kamu mungkin seharusnya tidak memperlakukan aku seperti ini...
jika kamu tahu apa yang aku miliki di ponsel ini.
Hei.
Bawa dia kesini.
Baiklah, lepaskan aku.
Ya ampun.
Bagaimanapun kamu akan mati...
Apakah kamu memiliki sesuatu di ponsel kamu atau tidak.
Mengapa kamu tersenyum? Apakah kamu terpengaruh obat-obatan?
Aku yakin kamu yang berada dalam pengaruh obat.
Apa?
Pada malam...
Ketika kamu bertengkar dengan klienku,
Aku tahu bahwa kamu mennggunakan beberapa obat dengan teman.
Kamu pasti tinggal di Eropa terlalu lama.
Jika kamu membawa atau menggunakannya obat-obatan terlarang,
kamu dapat dipenjara untuk seumur hidup, atau sampai lima tahun.
kamu dibebaskan dari wajib militer, kan?
kamu bisa bersantai karena berpikir bahwa kamu masuk tentara.
Apakah kamu mengancamku?
Aku kembali.
Apakah kamu bersenang-senang hari ini?
- In Ah. - Apakah kamu bersenang-senang hari ini?
Lakukan pekerjaan rumahmu.
Hei, kamu menonton berita?
Kedengarannya mengerikan.
Kita tidak akan pernah tahu...
Bagaimana perasaan orang tuanya.
Bagaimana ayahnya akan hidup sekarang?
H9) '-
Apakah dia benar-benar membunuhnya?
Aku juga tidak yakin apa yang terjadi.
Ya,
semua orang di kota mengatakan bahwa dia memang pembunuhnya.
Semua orang khawatir bahwa harga rumah akan menurun.
Itu adalah hal yang mengerikan untuk dikatakan.
Pengadilan bahkan belum mencapai vonis.
Tepat sekali.
Yang aku butuhkan adalah cuplikan kamera keamanan dari TKP.
Dan itu akan menjadi penyelesaiannya, bukan?
Satu hal lagi.
kamu mengadakan pesta lain di Seochon Villa...
dengan teman, kan?
kamu bermain-main dengan orang yang salah!
Apakah kamu tahu siapa aku?
kamu memiliki salinan, bukan?
Berikan padaku.
Jika tidak, ini akan menjadi akhir hidupmu sebagai seorang pengacara!
Dimana itu? Dimana videonya?
Dimana video?
aku tidak memiliki salinannya.
- Apa katamu? - Aku juga tidak memiliki yang asli.
Jika aku memiliki videonya,
aku tidak akan menggunakan tubuhku untuk menangani masalah ini.
Jika aku tidak memiliki gigi,
aku harus menggunakan permen karetku, bukan?
kamu brengsek.
Apa katamu?
Tak seorang pun akan tahu ...
jika aku melemparkan kamu ke bawah Bangunan ini sekarang.
Mengapa?
Apakah kamu pikir aku tidak bisa melakukannya?
Kedengarannya seolah-olah...
kamu sudah melakukan ini beberapa kali sebelumnya.
Apa?
Apa katamu?
Kamu tahu apa?
Ada pepatah di kalangan Mahasiswa hukum Harvard.
Kamu diakui sebagai hukum mahasiswa Harvard ...
hanya bila kamu tidak bersalah setelah melakukan pembunuhan.
Aku yakin...
kamu dapat melakukan hal yang sama ...
dengan kekuatanmu.
Apa yang kamu bicarakan?
Hei!
- Dong Ho! Di sini! - Kami mencintai kamu!
Dong Ho!
Apakah kamu merekam semua ini?
lya!
Kami sedang melihatnya.
Oh tidak.
Sepertinya kita memiliki beberapa penonton.
Kami merekamnya, Dong Ho.
Kami mencintai kamu!
aku mengambil ini sebagai...
persetujuanmu untuk menutup kasusmu dengan Seok Joo ll.
Ya ampun.
Hei.
Mengapa kamu mengambil langkah-langkah ekstrim seperti itu?
Apakah anggota geng itu ayahmu atau apa?
Ayah, katanya.
Apakah ini tempatnya?
- Hei, bawa mereka masuk. - Bawa mereka ke dalam.
Cepatlah-
kamu sering mengunjungi rumahku...
ketika aku masih kecil, kan?
Apakah kamu ingat?
Apakah kamu mempunyai cukup uang untuk kuliah?
Aku akan memikirkan mana yang akan lebih baik.
Akan kuliah...
atau segera mencari pekerjaan.
Tidak perlu berpikir.
Jika kamu tidak belajar sekarang, kamu akan berakhir seperti aku.
Menurutmu aku apa?
Seorang pengganggu, penodong, atau anggota geng, mana yang harus aku gunakan...
untuk menjaga sopan santunku?
Kamu pria dari seorang pria.
Apakah kamu pernah melihat pemakaman yang melankolis seperti ini?
Aku lebih suka menjadi pengganggu.
Tidak ada yang mengunjunginya...
bahkan pada saat pemakamannya.
Setidaknya dia menikmati tinju...
sebanyak yang dia inginkan. Dia mungkin tidak menyesal.
Aku dibayar untuk semuanya.
Jadi konsentrasi saja untuk membiarkan ayahmu meninggal dalam damai.
Apa yang dia lakukan?
Mengapa aku tidak bisa menjadi salah satu dari kamu?
Ayahku mengatakan ini.
Jika aku tidak bisa mengalahkan dunia,
maka dunia akan mengalahkan aku.
Aku benci dunia ini!
Aku akan mengalahkan semuanya...
yang memandang rendah aku dan ayahku!
Namamu adalah Dong Ho, kan?
aku mengatakan ini karena kamu terlihat pintar.
Dengarkan dengan cermat apa yang aku katakan.
Tidak peduli apakah itu dunia atau orang lain yang kamu kalahkan.
Yang terkuat dari semua adalah...
bukan tangan ini...
tapi tangan yang memerintah hukum.
Apa yang kamu bicarakan?
Anggota geng seperti aku...
tidak pernah bisa menang melawan...
orang-orang yang memerintah hukum.
Apa kamu menyuruhku...
untuk belajar hukum?
Mengapa? Apakah kamu pikir itu akan sulit?
Pulang sekarang.
Jangan berdiri di tengah hujan.
Kerja bagus.
Tapi apa yang terjadi pada wajahmu?
Aku belajar semua ini dari kamu.
Seorang pengacara biasa tidak akan bisa menanganinya.
Terima kasih.
aku memiliki mata yang baik.
aku sangat bangga bahwa Aku membujuk kamu ...
untuk belajar hukum dan bukan bergabung dengan geng.
Ayo.
Aku ada urusan lain. Jadi kita berpisah disini.
Benar.
Ini peringatan kematian ayahmu.
Iya.
Ayahmu pasti bangga melihatmu sebagai seorang pengacara ...
melihat kepada kamu dari atas.
Sampaikan salamku.
Hati hati.
(Lee Hye Sun Seo Young Woo)
Kami akan tiba di taman hiburan dalam 20 menit.
- Ayah, itu bukan 20 menit. - Maaf?
Hari ketika kita berhenti di lampu lalu lintas 16 kali,
kita butuh 25 menit.
Apakah kamu ingat hal lain selain lampu lalu lintas?
Aku ingat banyak hal. Bolehkah aku membuat daftar mereka semua?
Ada 23 toko kopi...
dan 12 toko roti.
aku melihat 29 orang dengan topi di...
dan 12 orang dengan ransel.
Kamu berbohong. kamu mungkin menghafal semua itu.
Aku tidak menghafal mereka.
Aku mengambil gambarnya.
Aku memiliki banyak kamar di dalam kepalaku.
aku memilih satu kamar,
menempatkan gambar di dalamnya dan membawanya keluar ketika aku membutuhkannya.
Aku mengerti.
Memiliki banyak kenangan yang baik akan membuat kamu merasa kaya.
Kenangan yang indah?
Bagaimana dengan kamu, Ibu?
Tentu saja aku kaya.
Karena aku menikahi ayahmu,
dan sejak hari kalian lahir,
Aku sudah memiliki banyak kenangan yang indah.
- Keluarga kita kaya. - Keluarga kita kaya.
Aku pikir kamu diberkahi bakat seperti itu...
sehingga kamu dapat membantu orang yang membutuhkan dan membuat mereka bahagia ...
ketika kamu dewasa nanti.
Aku kira kamu benar.
Apakah itu baik?
- Iya. - Iya.
Ambil.
Ayah.
Ayah, bangun.
Ayah, bangun!
Young Woo.
Young Woo, bangun!
Tolong bangun!
Ibu!
Ibu, tolong buka matamu!
Ibu, tolong!
Tidak!
Ibu.
Young Woo.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa datang dengan Ayah hari ini.
Tapi...
jangan khawatir.
Aku akan menyelamatkan Ayah. Aku janji.
Untuk melakukan itu,
Aku membutuhkan seorang pengacara.
Seorang pengacara...
yang dapat menghapus tuduhannya.
Seorang pengacara...
yang bisa menang sidang...
bagaimanapun caranya.
(Park Jeong Soo)
kamu datang sendiri juga?
Apakah hari ini hari peringatan untuk keluargamu juga?
Tuan,
kamu seorang pengacara, kan?
Sepertinya aku sudah menjadi...
tokoh terkenal sekarang.
kamu datang ke sini...
hari kamu menjadi seorang pengacara,
Hari itu,
kamu mengenakan setelan hitam seperti sekarang ...
dan sepasang sepatu putih...
yang tampak mencolok.
Kamu mabuk,
dan kamu senang bahwa kamu mendapatkan lisensimu.
Ayah,
kamu melihat namaku di sini?
Pengacara...
Park Dong Ho.
Jumlah uang yang kamu dapatkan seumur hidupmu...
Aku bisa membuatnya dalam sehari.
Tapi...
aku tidak tahu mengapa ...
yang membuat aku sangat sedih.
Ayah.
kamu menangis...
sangat sedih.
Ya, aku kira aku.
kamu punya ingatan yang baik.
Ayahku difitnah.
Didakwa dengan tidak adil?
Dia memiliki pembela umum, tapi dia tidak kompeten.
Jika pembela umum tidak kompeten, kamu perlu yang baru sesegera mungkin.
Pengadilanan seperti perjudian dengan hidup kamu dipertaruhkan.
Aku tahu kamu adalah seorang pengacara yang dapat membebaskan seseorang...
menggunakan setiap cara dan setiap jenis metode.
Apa yang kamu katakan?
Dengan kemampuan seperti itu,
kasus ayahku akan mudah bagimu karena dia tidak bersalah.
Aku lebih suka klien yang bersalah.
Dengan begitu, aku bisa mendapatkan bayaran empat kali lipat.
Apakah kamu punya uang?
Ngomong-ngomong,
Apa tuduhan untuk ayahmu?
Pria...
yang kamu selamatkan...
di pengadilan...
adalah ayahku.
Kebetulan sekali.
Terima kasih untuk ceritanya.
Tunggu.
Tolong jadilah pengacara ayahku.
kamu tidak punya uang, itu sebabnya kamu menerima pembela umum. Benar?
Kalau begitu kamu tidak memiliki urusan denganku.
Ayahku tidak bersalah.
Aku tidak bisa membiarkan dia masuk penjara seperti ini.
Kenapa aku tidak bisa menjadi salah satu dari kamu?
Orang yang tidak bersalah masuk penjara sepanjang waktu.
Tolong bela dia.
Cari pengacara lain.
Menyingkir. kamu akan terluka.
Tolong.
- Tolong. - Aku tidak perlu apa-apa lagi...
Selain uang. Mengerti?
Beritahu ayahmu...
Bahwa jika dia tidak mampu membayar pengacara yang baik,
dia tidak seharusnya melakukan kejahatan.
(Rumah Kebahagiaan)
Orang jahat itu...
Mengapa mereka harus datang ke lingkungan kami?
Apa yang kamu lakukan?
Apakah kamu tidak malu...
setelah apa yang dia lakukan?
Orang di sekitar lingkungan ini sudah mendengar tentang hal ini.
Dan mereka mengatakan untuk tidak berjalan ke arah ini!
Bagaimana dia bisa berpura-pura ...
menjadi begitu normal selama bertahun-tahun?
Aku terlalu takut untuk hidup di lingkungan ini.
Tidak! Dia tidak melakukannya!
Beraninya kamu meningkatkan suara kamu?
Kerja bagus!
Nilai properti kita turun karena kamu!
"Rumah Kebahagiaan"? Omong kosong!
Hentikan!
Mengapa kamu melakukan ini padanya? Kesalahan apa yang dia lakukan?
Ini adalah kekerasan geng.
Kamu dan kamu. Aku ingat kamu semua.
Ini adalah serangan kriminal.
Aku akan mengambil gambarmu dan melaporkan kamu ke polisi.
- Apa yang kamu lakukan? - Menyebalkan sekali!
- Aku sangat kesal! - Ayo!
Seo Jin Woo!
Kemana kamu akan pergi berpakaian seperti itu?
Ayo pergi. Ini tidak ada hubungannya dengan kamu.
Maaf pak. Silahkan pergi saja.
Tunggu!
Apa yang kamu lakukan?
Apa kamu akan memberikanku uang?
Uang? Apa maksudmu?
aku butuh uang untuk menyelamatkan ayahku.
Apakah kamu pernah kehilangan seseorang yang paling berharga untukmu...
tanpa bisa berbuat apa-apa?
Apakah kamu merasa sakit seperti itu?
aku masih ingat ketika ibuku dan saudaraku meninggal ...
seolah-olah itu baru terjadi kemarin.
Aku tidak bisa melupakannya!
Tidak ada yang tahu betapa menyakitkannya itu.
Jika aku dapat menyelamatkan ayahku,
Aku bersedia melakukan apa saja.
Jin Woo.
Sial. Ini buruk.
Sial.
Siapa kamu?
Kenapa kamu di sini, anak-anak?
kamu lagi?
Tolong bela ayahku.
Itu lagi? Apakah kamu tuli?
Bawakan aku uang.
Berapa yang harus aku bawa?
Berapa?
Beri aku semua yang kamu miliki.
Lihat? Itu semua yang kamu miliki.
kamu terus mengatakan bahwa ayahmu tidak bersalah,
tapi klienku tidak membuktikan bahwa mereka tidak bersalah...
dengan berbicara seperti yang kamu lakukan.
Mereka membuktikannya dengan membuka dompet mereka.
Tolong bawa dia keluar.
Ya, tuan. Ayo.
kamu anak nakal.
Apakah ini cukup...
untuk membuktikan ayahku tidak bersalah?
Bisakah kamu membelanya sekarang?
Dari mana kamu mendapatkan...
uang ini?
aku mendapatkannya.
Seorang anak seperti kamu mendapatkan ini?
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Setengah hari.
Setengah hari? Apakah kamu bercanda?
Kamu berharap aku percaya padamu?
Aku ingat segala sesuatu yang aku lihat.
Menghasilkan uang sebanyak ini sangat mudah.
Aku sudah lihat kemarin betapa baiknya ingatanmu.
Bagaimana kamu menggunakannya untuk membuat uang?
Aku mengingat urutan di mana kartu dibagikan.
Kartu?
Sial! Aku tersesat!
Apakah kamu menipu? Itu kamu, bukan?
- Tarik dia keluar! - Ayo pergi.
Aku akan memainkan kartunya sekarang.
Sudah dua jam.
Kemana dia pergi?
Bos, orang ini mencurigakan.
Bagaimana dengannya?
Dia sudah memenangkan lebih dari 100.000 dolar.
Aku pikir dia menghitung kartunya.
Dia menghitung kartu?
Apakah itu mungkin?
Apa itu?
Pengiriman pizza.
Apakah kamu yakin kita memesan itu?
Ya tentu saja. Dia mengatakan alamatnya dua kali.
Dia mengatakan kalau harus cepat sebelum jadi dingin.
Hei kau!
Bawa uang itu kesini.
kamu sedang menghitung kartu.
Iya bukan?
Mari kita bicara tentang apakah...
kamu yang super beruntung, atau jika kamu seorang...
master judi legendaris yang dapat menghitung kartu.
Yang memesan pizza?
kamu memesan pizza, kan?
- Apa ini? - Kejar mereka!
Kejar mereka!
Mengapa kamu datang ke sini? Ini berbahaya!
Jika kamu tahu, mengapa kamu di sini?
Apa yang harus kita lakukan? Ini terlalu tinggi.
Jika kamu melompat dari sini, kamu akan cacat untuk seumur hidup.
Jadi ikut bersamaku.
Tidak.
aku butuh uang ini.
Apa yang akan kamu lakukan?
Berapa banyak ini?
Ini 100.000 dolar.
Jika kamu menginginkanku,
kamu perlu membawa 10.000 dolar lagi.
Kalau begitu, tunggu. Aku akan mendapatkan uangnya.
Benarkah?
Kalau begitu,
Aku butuh 120.000 dolar.
kamu mengerti apa yang aku katakan?
Permainan ini...
berakhir.
Pergi.
Permisi, Dong Ho.
Mengapa kamu menolak permintaannya?
Uang yang ditawarkannya tidak buruk.
Kamu tidak boleh menangkap...
pisau yang jatuh.
Apa yang terjadi dengan kasus itu?
Apakah maksudmu kasus pesta Nam Kyu Man?
Aku akan mendapatkan sesuatu segera. Jangan khawatir.
Aku akan pergi.
Kamu benar.
Kami akan mulai pemeriksaan...
saksi penuntut yang awalnya dijadwalkan kemarin.
Pembela,
aku tidak melihat permintaan saksi apapun dari sisimu.
Apakah ada dokumen yang hilang?
Iya.
Kami tidak memiliki saksi untuk saat ini.
Bahkan tidak satu pun?
Iya.
Aku disini.
kamu menunggu untuk waktu yang lama, bukan?
Aku pengacara dari Seo Jae Hyuk...
mulai hari ini.